Lettre au Pape Benoît XVI – رسالة إلى البابا بندكت السادس عشر

Français

حملة رسائل إلى صناع الرأي العام الغربي بشأن تنامي الإسلاموفوبيا
Campagne de lettres aux faiseurs d’opinion en Occident au sujet de l’accroissement de l’islamophobie.

Campagne de lettres aux faiseurs d’opinion en Occident au sujet de l’accroissement de l’islamophobie

La Fondation Cordoue lance une campagne de lettres adressées aux faiseurs d’opinion en Occident pour les inciter à faire face à la vague de peur et de haine contre l’Islam et les musulmans sur laquelle surfent des élites irresponsables. Ci-joint les deux premières lettres adressées au Pape  Benoît XVI. Prière de bien vouloir participer à cette campagne soit en envoyant une lettre au faiseur d’opinion de votre choix, soit en signant l’une ou/et l’autre de ces deux lettres, et l’envoyant au Pape Benoît XVI par courrier électronique, à l’adresse : benedictxvi@vatican.va. Prière d’envoyer une copie de votre lettre ou signature à l’adresse : info@cordoue.ch.

1— Lettre à sa Sainteté le Pape Benoît XVI
(Traduction de l’arabe)

Au nom de Dieu le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

« Il n’y a rien de bon dans beaucoup de leurs échanges, sauf si l’un d’eux ordonne une charité, une bonne action, ou une conciliation entre les gens. Et quiconque le fait, cherchant l’agrément de Dieu, à celui-là Nous donnerons une récompense énorme. » (Coran, An-Nissa — Les Femmes, 4 :114)

Votre Sainteté,

Les musulmans ont fêté il y a quelques jours le nouvel an de l’Hégire, célébrant l’émigration du Prophète Mohammed fils d’Abdallah, paix et salut sur lui, de la Mecque à Médine. Les chrétiens fêteront dans quelques jours le nouvel an géorgien célébrant la naissance de Jésus Christ, fils de Marie, paix et salut sur lui. A cette occasion nous prions Dieu pour qu’Il fasse que cette année nouvelle soit une année de justice, de paix et de prospérité pour nos deux communautés ainsi que pour les peuples du monde entier.

L’humanité qui passe par diverses crises morales, politiques, économiques et financières, se trouve sous l’emprise d’un climat morose d’angoisse et d’insécurité. Souvent les craintes de gens sont exploitées par des élites politiques, religieuses, médiatiques et culturelles, irresponsables afin d’acquérir un profit personnel et des intérêts étroits. Les craintes sont alors amplifiées et le prétendu danger est cristallisé dans la personne et la culture de l’Autre. Ainsi, se propage la haine, se répand la discorde et se déclenche le conflit.

Il est du devoir des sages de toutes les confessions d’œuvrer pour prévenir ces fléaux qui menacent l’humanité entière, car même s’ils apparaissent dans une contrée donnée, ils se propagent vite à travers un monde aux distances rétrécies, à la vitesse de l’Internet et du téléphone cellulaire. La mission des élites dotées d’intelligence, partout dans le monde, consiste à œuvrer pour résoudre les conflits dès qu’ils se présentent, en traitent leurs causes et leurs conséquences.

Votre Sainteté,

Les musulmans d’Europe sont ces dernières années la cible d’une agression croissante : leurs symboles sacrés sont profanés, leurs croyances sont attaquées et leurs libertés de pratiquer ou de manifester leur culte sont restreintes. Le dernier épisode de cette agression est l’interdiction le mois dernier en Suisse de la construction de minarets, suite à une initiative populaire, à travers laquelle les apôtres de la discorde ont tout fait pour amplifier les craintes et exciter les passions et les sentiments de haine envers les concitoyens de confession musulmane, œuvrant ainsi à fissurer la cohésion nationale que connait le pays depuis longtemps. Ivres de leur victoire illusoire, ils se préparent déjà pour d’autres actions qui diffuseraient davantage l’esprit de la discorde dans la société.

Votre Sainteté,

Les musulmans du monde entier attendent de votre part, à cette heureuse occasion, un message fort et un appel clair aux adeptes de l’Eglise catholique romaine, partout dans le monde et particulièrement en Europe, pour qu’ils ne suivent pas les voix de la haine qui veulent les entrainer dans les méandres des conflits intercommunautaires, et afin qu’ils privilégient la sagesse en vue de préserver un vivre ensemble dans la concorde. Un tel appel sera perçu pour les peuples musulmans, inquiets par ce qu’endurent les Européens de confession musulmane, comme un message de tolérance et de fraternité.

Nous réitérons à votre Sainteté nos vœux de bonne année, et puisse Dieu vous aider dans toute action bienfaisante.

26 décembre 2009

Signatures

— Rached Ghannouchi, penseur et homme politique tunisien
— Mohamed-Larbi Zitout, défenseur des droits de l’homme et ancien diplomate algérien
— Abdel-Hafid Ouardiri, directeur de la Fondation de l’Entre-Connaissance, Genève
— Abbas Aroua, directeur de la Fondation Cordoue, Genève

2— Lettre à sa Sainteté le Pape Benoît XVI

Votre Sainteté,

Cela fait 14 siècles que le prophète Mohammed est venu succéder à son frère Jésus dans leur mission visant à rendre l’homme à Dieu et Dieu à l’homme. Depuis, musulmans et chrétiens arabes se sont reconnus et acceptés et ont construit leurs temples respectifs. Le calife Omar rendant visite à l’Eglise de la Résurrection a consacré cette reconnaissance de facto et, depuis, toutes les églises des terres d’Islam n’ont jamais cessé de faire sonner leurs cloches sans susciter l’hostilité des musulmans. Le poète arabe Abul Ala’ al Ma’arri nous a légué un poème que tous les élèves ont appris dans leur tendre enfance :

Filladhiqiyyati dhajjatun,
beyna Ahamada wel Messih
fa hadha bi jarassin yaduqqu
wa dhaka fi Mi’dhanatin yassih

A Lattaquié, se fait entendre un grand tapage,
entre Ahmad et Jésus.
Celui-ci fait sonner les cloches de son église ;
celui-là appelle les siens du haut de son minaret.

C’était aux environs de l’an mille.

En somme, il y a mille ans vos coreligionnaires avaient droit à  faire entendre l’appel de l’église.

Entre temps, l’Islam s’est répandu dans les terres européennes. « Le Turc est passé par là », mais les églises des Balkans témoignent que le Turc les a laissées debout sans jamais les réduire au silence.

Aujourd’hui les églises rivalisent en hauteur avec les mosquées dans les vieilles terres d’Islam que sont l’Egypte et la Syrie.

Pouvez-vous, Sainteté, porter à la connaissance de vos ouailles ce fait élémentaire, qu’en plein Moyen-âge, les églises sonnaient leurs cloches en terre d’Islam, et rappeler aux Suisses, entre autres, et au peuple chrétien, qu’ils se trompent d’ennemis et que les musulmans seront les derniers à témoigner pour le Seigneur Jésus face à la déchristianisation avancée et visiblement irréversible.

Votre Sainteté,

Le hasard des calendriers a fait coïncider cette année le nouvel an musulman et chrétien. Faisons en sorte que cette coïncidence soit le départ d’une concordance des temps spirituels et d’une connivence dans l’entreprise visant à rendre Dieu plus présent aux hommes de notre temps dans un monde devenu plus que jamais UN.

Nous formons le vœu que Dieu vous prête vie pour mener à bien cette Mission d’Amour que le Seigneur Jésus n’a eu de cesse de prêcher jusqu’à son rappel à Dieu.

28 décembre 2009

Signature

Rachid Benaissa. Sociologue, ancien fonctionnaire de l’UNESCO

English

Campaign of letters to the opinion leaders in the West on increasing Islamophobia

The Cordoba Foundation launches a campaign of letters to opinion leaders in the West to encourage them to face the wave of fear and hatred against Islam and Muslims on which surf irresponsible elites. Herewith the first two letters addressed to Pope Benedict XVI. Please kindly participate in this campaign by sending a letter to the opinion leader of your choice, or by signing one or/and the other of these two letters, and sending it/them to Pope Benedict XVI by email to: benedictxvi@vatican.va. Please send a copy of your letter or signature to: info@cordoue.ch.

Plus de trois siècles après Montesquieu, on continue à se poser la question : « Comment peut-on être Persan ? » (Comment peut-on être musulman ?)

1— Letter to His Holiness Pope Benedict XVI
(Translation from Arabic)

In the name of God, the Beneficent, the Merciful,

“There is no good in most of their exchanges, but if one exhorts to a deed of charity or justice or conciliation between men. To him who does this, seeking the good pleasure of God, We shall soon give a reward of the highest value.” (Qur’an, An-Nisa — The Women, 4:114)

Your Holiness,

Muslims celebrated a few days ago the Hijri New Year, commemorating the emigration of Prophet Muhammad son of Abdullah — Peace & Prayers Be Upon Him — from Mecca to Medina. Christians will celebrate in a couple of days the Gregorian New Year commemorating the birth of Jesus Christ, son of Mary — Peace & Prayers Be Upon Him. On this occasion we pray God to make of this New Year a year of justice, peace and prosperity for our two communities and for peoples all over the world.

Humanity goes through various moral, political, economic and financial crises, and is in the grip of a bleak climate of fear and insecurity. The fears of people are often exploited by irresponsible political, religious, media and cultural elites to acquire personal gain and narrow interests. Fears are then amplified and the alleged danger is crystallized in the person and the culture of the Other. This contribute to spread hatred and discord and to trigger conflict.

It is the duty of the wise men and women of all faiths to work in order to prevent these evils that threaten humanity, because even if they appear in a given country, they spread quickly in a world of shrunk distances, at the speed of Internet and cell phones. The mission of the elites endowed with intelligence, all around the world, is to work to resolve conflicts as they arise by dealing with their causes and consequences.

Your Holiness,

Muslims of Europe are the target in recent years of increasing aggression; their sacred symbols are desecrated, their beliefs are attacked and their freedom to practice or express their religion is restricted. The last episode of this aggression is the ban in Switzerland, last month, of the construction of minarets, following a popular initiative, through which the apostles of discord have done everything to amplify fears and arouse the passions and feelings of hatred against the fellow Muslim citizens, hence working to crack the national cohesion known in the country for a long time. Drunk with their illusory victory, they are already preparing for other actions that further disseminate the spirit of discord in society.

Your Holiness,

Muslims around the world expect from you, at this happy occasion, a strong message and a clear call to followers of the Roman Catholic Church around the world and particularly in Europe, so they do not follow the voices of hate who want to throw them in the abyss of intercommunity conflict, and so they chose the wisdom to live together in harmony. This call will be perceived by Muslims all over the world, worried about what Europeans of Islamic faith are enduring, as a message of tolerance and brotherhood.

We renew to Your Holiness our New Year’s wishes and may God help you in any good deed.

26 December 2009

Signatures

— Rashid Al-Ghannushi, Tunisian thinker and politician
— Mohamed-Larbi Zitout, human rights defender and former Algerian diplomat
— Abdel-Hafid Ouardiri, director of the Inter-Knowing Foundation, Geneva
— Abbas Aroua, director of the Cordoba Foundation, Geneva

2— Letter to His Holiness Pope Benedict XVI
(Translation from French)

Your Holiness,

Fourteen centuries ago the Prophet Mohammed succeeded his brother Jesus in their mission to bring back man to God and God to man. Since then, Muslim and Christian Arabs have recognized and accepted each other and have built their respective temples. The Caliph Omar visiting the Church of the Resurrection officialised this recognition, and since then all the churches of the lands of Islam have never ceased to ring their bells without raising the hostility of Muslims. The Arab poet Abul Ala ‘al Ma’arri left us a poem that all the Arab pupils have learned in their childhood:

Filladhiqiyyati dhajjatun,
beyne Ahamada wel Messih
hadha his bi jarassin yaduqqu
dhaka wa fi Mi’dhanatin yassih

In Latakia, there is a big noise,
between Ahmad and Jesus.
The latter rings the bell of his church;
the former calls his followers from the top of his minaret.

That was around the year 1000, which means that a thousand years ago the Christians were allowed to enjoy hearing the call of the church.

Meanwhile, Islam spread in the European lands. “The Turk was around here”, but the Balkans churches which were built before the Turk’s arrival still show that the Turks has left them standing and did nothing to silence them.

Today, churches are competing in height with the mosques in the old lands of Islam that are Egypt and Syria.

More than three centuries after Montesquieu, the question is still raised: “How can one be Persian?” (How can one be Muslim?)

Your Holiness

Could you inform Christians all over the world of this simple fact, that in Middle Ages, churches rang their bells in the lands of Islam, and remind the Swiss, among others, and the Christian people, that they fight the wrong enemy and that Muslims will be the last ones to witness for Jesus Christ in front of an advanced and apparently irreversible de-Christianization process.

It happened this week that Muslim and Christian calendars coincided. Let’s make, Your Holiness, this calendar coincidence a pretext to bring about a renewed spiritual rapprochement and a complicity in the endeavour to bring God closer to man in a world that is becoming ONE more than ever.

We pray God to give you a long life in order to carry out this Mission of Love that Jesus Christ has constantly preached till his return to God.

December 28, 2009

Signature

Rachid Benaissa. Sociologist, former UNESCO official

1. Brief an Eure Heiligkeit Papst Benedikt XVI

Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Barmherzigen

Deutsch

Briefkampagne an die Meinungsführer der westlichen Welt bezüglich der zunehmenden Islamophobie

Die Fondation Cordoue de Genève (Cordoba Foundation of Geneva) leitet eine Briefkampagne an die Meinungsführer der westlichen Welt ein, um sie anzuregen der Angst-und Hasswelle gegen den Islam und gegen Muslime entgegenzutreten, auf der die verantwortungslosen Eliten surfen. Anbei die ersten zwei Briefe, die an Papst Benedikt XVI. gesendet wurden. Sie werden freundlichst gebeten, an dieser Kampagne teilzunehmen. Bitte senden Sie einen Brief an den Meinungsführer Ihrer Wahl oder unterschreiben Sie einen und/oder beide Briefe. Bitte senden Sie ihn per E-Mail an die Adresse von Papst Benedikt XVI.: benedictxvi@vatican.va. Wir bitten Sie eine Kopie von Ihrem Brief oder Ihrer Unterschrift, an folgende E-Mail-Adresse zu senden: info@cordoue.ch

„Nichts Gutes findet sich in den meisten ihrer geheimen Besprechungen, ausser wenn jemand zu Almosen oder einer guten Tat oder Frieden zwischen den Menschen aufruft. Und wer dieses im Trachten nach Allahs Huld tut, wahrlich dem werden Wir gewaltigen Lohn geben.” (Koran, An-Nissa – Die Frauen, 4 :114)

Eure Heiligkeit,

Muslime haben vor einigen Tagen das islamische Neujahr nach der Hidschra gefeiert, welches der Auswanderung von Mekka nach Medina des Propheten Muhammad, Sohn von Abdullah, Friede sei mit ihm, gedenkt. Christen werden in einigen Tagen das gregorianische Neujahr feiern, welches der Geburt von Jesus-Christus gedenkt, Sohn von Maria, Friede sei mit ihm. Zu diesem Anlass beten wir zu Gott, dass Er aus diesem neuen Jahr ein Jahr der Gerechtigkeit, ein Jahr des Friedens und des Wohlstands für unsere beiden Gemeinschaften macht, sowie für alle Völker dieser Welt.

Die Menschheit erlebt verschiedene moralische, politische, wirtschaftliche und finanzielle Krisen. Sie befindet sich unter dem Einfluss eines Klimas der Angst und der Unsicherheit. Oft werden die Ängste der Menschen durch die politischen, religiösen und kulturellen Eliten und den Medien ausgenutzt. Sie handeln verantwortungslos, um persönliche Vorteile und enge Interessen zu akquirieren. Demzufolge verstärkt sich die Angst, die angebliche Gefahr kristallisiert sich in der Person und der Kultur des Anderen. Dieses trägt dazu bei Hass und Zwietracht zu verbreiten, löst Konflikte aus.

Er ist die Aufgabe der weisen Männer und Frauen aller Konfessionen sich einzusetzen, um diese Übel zu verhüten, die die gesamte Menschheit bedrohen, denn selbst wenn sie in einer gegebenen Region erscheinen, breiten sie sich in einer Welt mit verkürzten Entfernungen, durch Internet und Mobiltelefon, sehr schnell aus. Für die intelligenten Eliten besteht die Mission überall auf der Welt darin, sich der Lösung von Konflikten zu widmen, sobald sie auftreten, indem die Ursachen und die Folgeerscheinungen bewältigt werden.

Eure Heiligkeit,

Muslime in Europa sind in den letzten Jahren das Ziel von zunehmenden Aggressionen: Ihre heiligen Symbole werden geschändet, ihre Glaubensgrundsätze werden angegriffen und ihre Freiheiten ihre Gottesverehrung praktizieren zu können oder zum Ausdruck zu bringen, werden ihnen eingeschränkt. Die letzte Episode dieser Aggressionen war letzten Monat in der Schweiz das Verbot des Minarettbaus im Anschluss an eine Volksinitiative, mithilfe der die Apostel der Zwietracht ausnahmslos alles unternommen haben um die Ängste zu steigern, um Passionen zu erregen und Hassgefühle gegen die muslimischen Mitbürger zu erwecken. So verursachen sie Risse in der nationalen Kohäsion…die das Land seit Langem kennt. Berauscht durch ihren illusorischen Sieg, bereiten sie sich schon auf andere Aktionen vor, die in der Gesellschaft  umso mehr den Esprit der Zwietracht verbreiten werden.

Eure Heiligkeit,

Muslime rund um die Welt warten zu diesem glücklichen Anlass auf eine bedeutende Botschaft und auf einen klaren Aufruf an die Anhänger der römisch-katholischen Kirche, weltweit aber besonders in Europa, damit sie nicht den Stimmen des Hasses folgen, die sie nur in den Abgrund der innergemeinschaftlichen Konflikte führen wollen, und damit sie die Weisheit privilegieren, mit dem Ziel, ein Zusammenleben in Eintracht zu bewahren. Ein solcher Aufruf würde von den muslimischen Völkern als eine Botschaft der Toleranz, der Brüderlichkeit wahrgenommen werden, denn sie sind besorgt über das, was Europäer muslimischer Konfession ertragen.

Eure Heiligkeit, wir erneuern unsere Neujahrgrüsse, möge Gott Ihnen bei jeder wohltätigen Aktion helfen.

26. Dezember2009
(Übersetzung aus dem Französischen)

Unterzeichner:

— Rached Ghannouchi, tunesischer Denker und Politiker
— Mohamed-Larbi Zitout, Menschenrechtsverteidiger, ehemaliger algerischer Diplomat
— Abdel-Hafid Ouardiri, Direktor der Fondation de l’Entre-Connaissance, Genf
— Abbas Aroua, Direktor der Fondation Cordoue de Genève, Genf

2. Brief an Eure Heiligkeit Papst Benedikt XVI

Eure Heiligkeit,

Es ist vierzehn Jahrhunderte her, dass Prophet Mohammad seinem Bruder Jesus in ihrer Mission nachfolgte den Menschen zu Gott zurückzubringen und Gott dem Menschen. Seither haben Muslime und arabische Christen einander anerkannt und akzeptiert und sie haben ihre jeweiligen Gotteshäuser erbaut. Der Kalif Omar hat, indem er die Grabeskirche (Auferstehungskirche) besuchte, diese Anerkennung de facto kodifiziert und, seitdem haben alle Kirchen in der islamischen Welt niemals aufgehört ihre Glocken zu läuten, ohne Feindseligkeit bei Muslimen hervorzurufen. Der arabische Dichter Abul Ala’ al Ma’ arri hat uns ein Gedicht hinterlassen, welches alle Schüler in ihrer Kindheit gelernt haben:

Filladhiqiyyati dhajjatun,
beyna Ahamada wel Messih
fa hadha bi jarassin yaduqqu
wa dhaka fi Mi’dhanatin yassih

In Latakia lässt sich viel Lärm hören,
zwischen Ahmad und Jesus.
Dieser hier lässt die Glocken seiner Kirche läuten;
Dieser da ruft die Seinen oben vom Minarett.

Es war um das Jahr 1000. Letztendlich hatten Ihre Glaubensbrüder vor eintausend Jahren das Recht den Aufruf der Kirche zu hören.

In der Zwischenzeit breitete sich der Islam auf europäischem Gebiet aus. „Der Türke war da“, doch bezeugen die Kirchen im Balkan, dass der Türke sie hat stehen lassen, und er nichts unternahm, um sie zum Schweigen zu bringen.

Gegenwärtig rivalisieren in den alten islamischen Ländern, wie in Ägypten und in Syrien, die Kirchen in ihrer Höhe mit den Moscheen.

Mehr als drei Jahrhunderte nach Montesquieu stellt man sich weiterhin die Frage: „Wie kann man Perser sein?“ (Wie kann man Muslim sein?)

Eure Heiligkeit, wäre es Ihnen möglich Ihren Anhängern die grundlegende Tatsache zur Kenntnis zu bringen, dass mitten im Mittelalter die Kirchen ihre Glocken in der islamischen Welt läuteten und die Schweizer und die Christen, unter anderen, daran zu erinnern, dass sie sich in den Feinden irren und dass die Muslime diejenigen sein werden die Jesus-Christus in der fortschreitenden, offensichtlichen und nicht rückgängig zu machenden Entchristianisierung, als Letzte bezeugen werden.

Eure Heiligkeit,

Es war Zufall, dass diese Woche die Kalender das islamische und das christliche Neujahr haben zusammenfallen lassen. Eure Heiligkeit, sorgen wir doch dafür, dass dieser Kalenderzufall ein Vorwand wird, um eine neue spirituelle Annäherung zu bewirken, der Anfang einer Konkordanz in dem Bestreben, welches darauf abzielt den heutigen Menschen in einer Welt, die mehr denn je EINS geworden ist, Gott gegenwärtiger zu machen.

Wir beten, dass Gott Ihnen ein langes Leben gewährt um diese Mission der Liebe ausführen zu können, die Jesus-Christus bis zu seiner Rückkehr zu Gott konstant gepredigt hat.

28.Dezember 2009
(Übersetzung aus dem Französischen)

Unterzeichner:

Rachid Benaissa, Soziologe, ehemaliger UNESCO-Beamter